Sakura Zukiyo (tradução)

Original

Kagrra

Compositor: Isshi

(Flor de cerejeira iluminada pelo luar)

Quando a luz branca da lua está iluminada
Quando me canso de suas vagas características de vidro
Eu flutuo sobre distantes e remotos desejos
A fugaz e gentil cena volta à cabeça.

Com uma relaxante oscilação, a pétalas das cerejeiras em flor
De ânimo leve, leve, após acesa.
A água da superfície é espalhada no meu coração.
Ela escorrega e vira.

Mais uma vez, eu não posso voltar para aqueles dias.

Inúmeras temporadas são afastadas.
Como o que arde sem se perder está desaparecendo.
I flutuo ligeiramente em minhas memórias.
Mas o timbre fraco dos sinos é pouco audível.

Com uma relaxante oscilação, a pétalas das cerejeiras em flor
De ânimo leve, leve, após acesa.
A água da superfície é espalhada no meu coração.

Mais uma vez, eu não posso voltar para aqueles dias.

À espera impaciente pela sua volta, eu chorei.
Dentro da sua silhueta minúscula, não iremos nos reunir novamente.

O doce aroma da primavera, flores vão florescendo
Os flocos de neve e a luz do sol baterão através das árvores.
O tempo todo eu estava cansada de esperar por você
Se bem me lembro, ela se torna dolorosa.

Com uma relaxante oscilação, a pétalas das cerejeiras em flor
De ânimo leve, leve, após acesa.
A água da superfície é espalhada no meu coração.
Ela escorrega e vira.

Mais uma vez, posso não voltar a essas memórias





OBS: a letra está no feminino porque, no clipe desta música, são relatadas as saudades da infância que uma mulher sente.